[English version below]

Ja, mooi niet, dit hofje… Ik ben er zelf ook oh zo wijs mee dat ik hier wonen kan. Mooi in het centrum en toch rustig… Én kost en inwoning.

Daar zeg ik verder ook helemaal niks van. Want toen mijn man kwam te sterven van de tering, toen wist ik in de goedigheid niet hoe of ik de touwtjes nog aan elkaar knopen moest. Dat, toen was ik wel heel blij dat ik van de voogden hier in het hofje mocht komen wonen. En we hebben het hier ook oh zo gezellig, met elkaar als bewoonsters. We zien ook echt naar elkaar om weet je wel?

Het is alleen, dat als je dan ‘s avonds zo alleen in je eigen huisje zit en je doet bij de olielamp nog wat verstelwerk… En dan zie ik vaak die lege plek aan tafel, tegenover me… Of ‘s nachts, in de bedstee… als ik dan wakker lig van de koude voeten… Nou ja. Op zulke momenten dan mis je hier wel eens wat.

De oude mevrouw Bogarda zei altijd: “Mannen hebben in mijn hofje níks te zoeken!” Maar dat zie ik tóch anders!
Want als er nou nog eens een leuke man komt… Zo eentje die niet drinkt, maar wel gezellig… Dan laat ik mij hier gráág vinden!

Elisabeth – Court of Westerhuis (1740)- Not only advantages…

(Benevolent, affirmative and looking for a chat) Oh yes, isn’t it nice, this little court… Me myself, I’m so very happy that I’m allowed to live here.
Nicely in the town centre and still so quiet… And board and lodging.

I would not say anything against that. Because, when my husband died because of consumption, in the good Lord’s name I did not know how to make ends meet. That’s why I was so very happy that the court guardians allowed me to live here.
And we do have it so really good with one another, as fellow residents. We look after each other, you know? It’s just, sitting on your own in your little home, doing some mending work in the light of the oil lamp, that you look at the empty chair at the other side of the table…

Or at night, in the box bed… Lying awake with cold feet… Oh well. Those are the moments that one feels things are missing. The old mistress Bogarda always said: (imitating classy voice) ”Men don’t have any business at all in my court.”

But I see this differently, really! Be assured, if a nice guy passes by someday… One that doesn’t drink, but companionable anyway… I would let myself be found willingly!